José Trujillo medal 4985 
Community Manager 7 years 19 days ago (edited 6 years 336 days ago)
No iGP Manager nós damos atenção especial às traduções, por isso a alguns meses foram adicionados tradutores voluntários na equipe do jogo. Se você está lendo essa mensagem, significa que a sua língua já está incluída no jogo. Entretanto, em busca de aperfeiçoar as traduções, este tópico foi aberto para que você opine sobre as frases traduzidas e colabore para melhorá-las. Para tanto, siga as instruções abaixo:
1) Forneça a descrição, imagem ou link mostrando a localização da tradução incorreta;
2) Especifique exatamente qual(is) palavra(s) ou frase(s) que precisam de revisão e forneça a tradução completa;
3) Explique por quê esta revisão é necessária e o que estava errado na original;
Tradutor encarregado desta língua: Gustavo Heiden
Líder Global dos Tradutores: José Trujillo
José Trujillo medal 4985 Community Manager 6 years 336 days ago
Por favor, utilize este tópico para sugerir mudanças.
Chandao 666 medal 5000 6 years 216 days ago
"Kate Brown domina com um Grand Slam para Falange Eisenbahn Racing no China"
Quando um piloto faz pole, melhor volta e vitória o nome correto é Grand Chelem
Wallace S. M. medal 5501 6 years 215 days ago
Na verdade grand-chelem seria vitória, pole, melhor volta E vitória de ponta a ponta.
Pole-position, melhor volta e vitória numa mesma corrida é conhecido como
hat-trick.
Fonte:
Wikipedia
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 215 days ago
Eu não usei grand chelem pois nem quem fala Inglês costuma usar muito.
Hat trick é mais usado em futebol, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hat-trick
Eu posso mudar para "crava a pole e vence com volta mais rápida" -> Fica até mais claro para quem está jogando iGP e não conhece muito de F1
O que acha????
Quanto ao nome da pista, no momento está errado e eu sei
Wallace S. M. medal 5501 6 years 213 days ago
O Galvão Bueno diria que é “barba, cabelo e bigode"
=D
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 212 days ago
Editado. Caso não gostem publiquem aqui
Chandao 666 medal 5000 6 years 200 days ago
Eu particularmente gostei e acho que no BR a gente deveria falar assim. Tem que ver isso que cê falou, sobre o pessoal que não entende de automobilismo e tiver jogando... acho que fica a seu critério
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 200 days ago
Obrigado pelo feedback @Chandão
Luiz Oliveira medal 5000 6 years 167 days ago
Eu particularmente prefiro assim, além de ser mais claro, soa bem melhor do que "barba, cabelo e bigode". (Sei que estou atrasado, mas nunca é tarde para mudar)
Gustavo
Eu não usei grand chelem pois nem quem fala Inglês costuma usar muito.
Hat trick é mais usado em futebol, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hat-trick
Eu posso mudar para "crava a pole e vence com volta mais rápida" -> Fica até mais claro para quem está jogando iGP e não conhece muito de F1
O que acha????
Quanto ao nome da pista, no momento está errado e eu sei
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 167 days ago
Obrigado pela resposta Luiz. Vou criar uma votação e deixá-la aberta por 1 mês para detectar a preferência de tradução deste termo.
Márcio Lima medal 5000 6 years 157 days ago
Sim top
Fabio Lima medal 4981 6 years 133 days ago
Bom dia @Gustavo,
Não sei se é aqui neste tópico mas, as notificações no Android, relacionadas às configurações do carro (50min de antecedência) e a de início da corrida (10min de antecedência) tem aparecido as strings ao invés da informação do horário, por exemplo, {time}.
Não printei a tela mas, hoje tenho corrida à noite e vou ver se consigo fazê-lo e te mando se for o caso.
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 133 days ago
Este string foi retirado, pois as frases foram revisadas.
Limpe o cache para que faça efeito (se vc está usando o aplicativo mais recente, basta ir nas Configurações e apertar o botão de "limpar cache")
Fabio Lima medal 4981 6 years 133 days ago
Feito,
Vou ver como as notificações se comportam de hoje em diante.
Mais uma vez, obrigado!
Timoteo Netto Parnoff medal 5000 6 years 90 days ago
Boa noite,
Existe um erro de tradução nos dados do circuito, a distância do circuito está em numeral de metros, porém a medida está em KM
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 89 days ago
Aquela parte nem permite tradução ainda. Comuniquei aos desenvolvedores para habilitar edição daquele texto.
Diego Araújo medal 5000 6 years 39 days ago
Não vejo problemas com traduções jogo top
Lapantino PT medal 5000 6 years 27 days ago
Erro na moeda do jogo apresentada, pois estou com 42,6m, supostamente seriam 42 milhares de euros, e não 42 milhões pois o "m" está em minúsculo, para serem 42 milhões deveria estar apresentado assim 42,6M ao invés dos 42,6m, logo o "m" deveria ser maiúsculo
Gustavo Heiden medal 5002 Super Mod 6 years 26 days ago
Reportado. Atualmente não é possível alterar aquelas letras, é necessário que seja aberto a possibilidade de tradução para elas.
