Solved

Missing Text Homepage & Mail

I believe this is fixed now but will keep an eye out for any more signs of it. Thanks for the report.

EDIT: Not fixed yet unfortunately. It's an inconsistent issue, most news and mails are unaffected but some are still having it. We're working on it.

UPDATE: Okay, should definitely be fixed now. We'll have to delete these empty mails, sorry about that.

Hm, apparently it is not fixed. I can see multiple cases of this now. Because I've only just been made aware of it (almost midnight on Saturday) a solution may have to wait until more of the team are available to investigate.

UPDATE: I found a problem in the code that was implemented after the previous occurrence of this which could cause this behaviour. I have uploaded a fix now. There were two separate reasons for what happened last night and tonight. Last night was a server fault, and tonight was an oversight for some circumstances in code added after last night's issue. The joys of development!

EDIT: Seems to be resolved now. No more occurrences since the new code was uploaded.