This should be fixed now, I found the problem. It was a notification sent when a league was edited, and it was loading the language file for the league edit page instead of the one that should be used for the mail to notify managers of changes. Whoops!