The stats aren't tied to the level of the staff (this is all I know from Jack posting about it nearly a year ago).
I think the issue with staff being the same level as the manager but being 4.5 stars is because of a rounding error with the level, but I'm not sure, so don't quote me on that.