Profile

  • Guest
    0
  • Posts: 21
  • Post Likes: 3765

Notifications

  • No Unread Notifications

Unresolved
✪Piezas, Partes, Repuestos o Autopartes✪

¿Qué palabra creen adecuada para mejorar la traducción del juego?

45.95% (17)
Pieza/s
0% (0)
Parte/s
48.65% (18)
Repuesto/s
5.41% (2)
Autoparte/s
This thread is closed. Threads older than 6 weeks are closed automatically. To continue this discussion, create a new thread.
1
This topic has been closed by the moderator
5000
6 years 324 days ago
Hola mánagers, la idea de este tema es pulir aún más la traducción que posee el juego y sentirnos más a gusto en él. 
Como habrán visto algunos, ya se han implementado varios cambios. Uno de los ejemplos es que diga Monoplazas (actualmente en Español Latino), además se han corregido varios detalles de ortografía. 
El juego en particular es bueno, y sentir que los desarrolladores toman ideas nuestras para implementarlas es gratificante, quizás más o menos y se entiende (o debería) que muchas sugerencias primero deben desarrollarse, probarse y llevan tiempo.

Me gustaría que si leen este post comenten que idioma usan actualmente, Español (España o Latino) y que les parece la idea, no solo de esta propuesta en si, sino en otras posibles correcciones en la traducción como también correcciones por poca visibilidad en la app para celulares, ya que en PC se ve perfecto pero en App se cortan las palabras o descripciones.

Estaré atento a sus comentarios. Un saludo!
5000
6 years 324 days ago
La que más se adecua bajo mi punto de vista es Pieza/s.

Muchas gracias por tomarte tiempo en hacer esto. Un saludo :)
5000
6 years 324 days ago
Para mi las adecuadas podrían ser Piezas o Repuestos, En mi humilde opinión elegiría Repuesto porque para eso es para lo que sirven 
5000
6 years 324 days ago
Piezas.
5000
6 years 319 days ago
¿Que tal una solucion salomonica y le llamamos "piezas de repuesto"? Nos ahorramos abreviar y fuera problema.
5000
6 years 318 days ago
Estoy con Cabro Magno
5000
6 years 316 days ago
Hola, he votado por repuestos, aunque piezas no está mal. 
This topic has been closed by the moderator
1

You must be logged in to post a reply.