Are you saying you want to see odd words in sentences translated or you don\'t? I think you are asking for it, but just want to check because it is a little unclear.
My bad, it does translate these words in the sentences now. But IMO it shouldn\'t translate these words on dynamic topics, because it causes very weird sentences. (half dutch/half english)
So the be clear: please remove the automatic translation of these \'odd words\' on topics that users can make. Just show the topic how it is. Also, it does show it non-translated on the forum index (http://igpmanager.com/play/?url=forum-index/10 for example), but it does get translated when you open a specific topic.