Game

Feedback vertaling

Hoi Gert,

Hierbij nog wat bevindingen:

Veel woorden horen niet los, maar aan elkaar geschreven te worden:
Tab Volgende Race:
Inhaalkansen (Race)
Bandenslijtage (Race)
Vleugelniveau (Set-up)
Trainingsresultaten (Set-up)
Autoselectie (Strategie)
Rondeverwachting (Strategie)

Tab Auto's:
Bandenbesparing (Samenvatting)
Ontwerppunten (Samenvatting)
Autoconditie (Reparatie)
Motorconditie (Reparatie)

Er zijn woorden die voor de eenheid ook maar met een hoofdletter geschreven kunnen worden:
Tab Volgende Race:
Geavanceerde opties (Strategie)

Tab Auto's:
Betrouwbaarheid (Samenvatting)

Tab Manager
Samenvatting

Algemene fouten:
Tab Auto's:
Als het regent en water bereikt --> Als het regent en het water bereikt (Strategie)
Als het stopt regenen voor --> Als het stopt met regen na (Strategie)

Homepage:
{Speler} treed toe tot de competitie --> {Speler} treedt toe tot de competitie
{Speler} neemt een indrukwekkende dubbel..  --> {Speler} pakt op indrukwekkende wijze de dubbel..
{Speler} veranderd zijn naam naar ... --> {Speler} verandert zijn naam naar ...
{Speler} Wordt voor de xde keer Bestuurders Kampioen met{Team} --> {Speler} wordt voor de xde keer Bestuurderskampioen met (SPATIE){Team} -->

Mails:
Onderzoek heeft een extra 5 punten aan prestatie gebracht voor onze auto --> Onderzoek heeft 5 extra prestatiepunten opgeleverd voor onze auto
{Speler} lijkt de meest ontwikkelde auto te hebben. --> {Speler} lijkt de best ontwikkelde auto te hebben.
Constructie van onze nieuwe Jeugd academie fabriek is voltooid. --> De bouw van onze nieuwe Jeugdacademie is voltooid of De verbouwing van onze Jeugdacademie is voltooid

Later meer

Top!

als je de kleuren van je auto aanpast staat er, besparen ipv opslaan.

Heb viel me net in de race op dat de commentaren tijdens de race in het Engels zijn.   Fast pitstop etc.. 

Hoi Gert,

In het live race scherm hebben de vertalingen wat vreemde gevolgen, omdat deze zo te zien te lang zijn voor het 'vakje' waar het in behoord. Ik speel alleen op PC, dus ik heb geen idee of dit ook zo is voor de app versies.

Tabblad Banden
- Er staat in de koppen: 'Huidig' 'Bepe' 'Totaal'. De 'Bepe' lijkt te verwijzen naar de huidige leeftijd van de banden. In het tabblad Stand staat hier leeftijd voor.

Linker en rechter vak (voornamelijk de rechter) van de rijders.
- Onder de tab strategie staat naast de "Pit nu" knop de tekst: 'Kom naar de pit in'. Bij mij vallen de getallen die erachter staan eraf. Mede daarom, is het niet beter om de tekst kort te houden als 'Pit in:'?

Ik neem aan dat dat wel goed gaat inderdaad. Het laatste gedeelte viel er voornamelijk af.



Beperking... Haha, dat is het betere knip en plak werk vanuit een welbekende vertaalmachine gok ik zo. Het klopt wel, alleen in deze context dan weer niet.
Ik neem aan dat iedereen het begrijpt als er stint staat. Iets anders is er zoals je aangeeft niet echt van te maken.
Stint is ook wel een Stretch of een Session, maar geen van allen is in deze context mooi naar het Nederlands te zetten.


Dan heb ik er net nog wat gevonden.
Bij het oefen resultaten scherm als er nog geen tijden gereden zijn, staat er op de button "Ben de eerste".
Nou is dat volgens mij al niet geheel correct NL om te beginnen met 'ben', zonder ik ervoor. Ik ga er gemakshalve maar even vanuit dat de bron "Be the first" is.
In dat geval hoort het volgens mij "Wees de eerste" te zijn. 

Maar wellicht is het mooier om hier wat anders van te maken?
- Rijd als eerste
- Zet als eerste een tijd neer


Bij Auto's > Vergelijken > Onderzoekskracht staan er twee spelfouten in de tooltip.
Hoeveel van je tekort ten opzichte van het topteam je zou moeten verdienen per race. Hoe minder gebiedeb je onderzoekt, hoe groter het profijtn

Ik weet niet of het perse een vertaalfout is, maar laatst won iemand een race en op de overzichts pagina staat dat hij op indrukwekkende wijze de dubbel pakt (terwijl zijn 2de rijder volgens mij niet eens in de punten reed).

De dubbel wil zeggen dat die bestuurder pole en overwinning heeft gepakt. Het is de rijder die de dubbel pakt, niet het team :)



Thanx!

Gert, ik heb er weer 2 gevonden...

In de Livery Editor bij het kiezen van een kleur staan de knoppen "Annuleren" en "Besparen", i.p.v. 'Doorvoeren' of 'Kiezen' of iets dergelijks.

En bij het bevestigen van de wijzigingen komt de vraag "Begin nu uploaden?", i.p.v. "Begin nu met uploaden?".

Helemaal top. Wachten we op de nieuwe update. Thanks!

Als je in het menu naar manager gaat, en vervolgens naar prestaties;bij Leeftijd voor schoonheid staat; win een competitie race bet ipv met.
Waarbij de benaming leeftijd voor schoonheid ook niet heel lekker bekt.

In het pop-up scherm na een seizoen staat Nadar het seizoen...ipv Nadat