ios-personmd-notifications md-help-circle

Profile

  • Guest
    medal 0
  • Posts: 21
  • Post Likes: 3763

Notifications

  • No Unread Notifications

Game
Feedback vertaling

angle-double-left ios-arrow-back 1 2 3 4 ios-arrow-forward angle-double-right
medal 6779 SUPER MOD
1 year 61 days ago
Haha, nee, dat was niet als grap bedoeld, dat is nog een restant uit de originele Nederlandse vertaling van het spel. Het moet de vertaling van "livery" voorstellen 😄
Op andere plaatsen had ik dat al veranderd om in het Nederlands ook gewoon livery te gebruiken, maar blijkbaar nog eentje gemist. Is hier nu ook aangepast en zal binnenkort te zien zijn. 
md-quotelink
medal 5271
1 year 53 days ago
Ik speel meestal op de mobiele app, na de laatste update passen tijdens de race de woorden Gas en Rem bij de rijders info net niet in de vakjes. 
md-quotelink
medal 6120
287 days ago
Hoi Gert, 

Ik zie dat onder het kopje “Nieuws” de circuits waar iemand gewonnen heeft in het Engels staan. 
Tevens komt er soms het woord “grand slam” voorbij. Volgens mij niet heel gebruikelijk en voor mij eigenlijk onduidelijk wat er mee bedoeld wordt. 

Verder.... Goed bezig !!!! Thx
md-quotelink
medal 6779 SUPER MOD
287 days ago
Hallo Marco,
De vertalingen voor de circuits staan in het systeem, maar worden inderdaad niet gebruikt in de code die het nieuws genereert. Dat zit ergens in de lange lijst van kleine dingen die ooit eens moeten aangepast worden door de developers, maar vrij lage prioriteit.
"grand slam" is een term die in autosport gebruikt wordt om aan te duiden dat iemand pole, snelste ronde en overwinning heeft behaald. En meestal wordt er ook nog vereist dat hij alle ronden aan de leiding heeft gereden, maar daar wordt in iGP geen rekening mee gehouden. Het is dus de "triple" van pole, overwinning en snelste ronde.
md-quotelink
medal 6549
273 days ago (Last edited by Jörgen Walravens 272 days ago)
Ik heb nog iets gevonden.

Onder de dagelijkse beloning in het home scherm, staat ook een dagelijkse aanbieding. Bij deze aanbieding staat er bij de prijs een £ teken, ipv een € teken.
md-quotelink
medal 6779 SUPER MOD
272 days ago
Hoi Jörgen,
Dit is eigenlijk geen vertaalkwestie, maar iets in de code omtrent wisselkoersen.
Zie je dit in de app of op PC? Op PC worden de prijzen altijd in £ getoond, omdat de uiteindelijke wisselkoers afhangt van je betaalwijze. In de app worden prijzen normaalgezien in je lokale munt getoond, maar het lijkt erop dat dit inderdaad niet correct werkt voor de speciale aanbieding (wel voor het aankopen van Tokens). Ik heb het doorgegeven en wordt momenteel onderzocht.
Bedankt voor de melding.
md-quotelink
medal 6229
180 days ago
Yes, toch nog iets gevonden. 

Als ik bij Staf kijk en iemand wil veranderen, staat er in dat volgende venster click ipv klik. 
md-quotelink
medal 6779 SUPER MOD
173 days ago
Ha, goeie catch, heb het aangepast, zal binnenkort wel verschijnen in het spel.
Blijven zoeken, er zijn zeker nog fouten ;)
md-quotelink
angle-double-left ios-arrow-back 1 2 3 4 ios-arrow-forward angle-double-right

You must be logged in to post a reply.