Suggested

Translations Feedback Thread

you are right.. so change "consumo" with "risparmio"
There are little grammatical errors and some words are not used in the right way in italian :)
Other italian guys can confirm it.
Btw, congrats for the great job you are doing :)

it's the same, no big differences, but "gara" explain better the concept of a competition or a match.
"Corsa" is like run o running, its's more general.
You're learning a new language :D

It's an auction ("asta" in italian). We use to say "puntare soldi" to mean bet money. "Punta" is the imperative form of "puntare". Italian is so complicated i know..

Assetto is the only word to mean car setup! Remember Assetto corsa ;)

Google translate is not perfect sometimes

Excuse me, you had a mistake..you set the word "Asetto" instead of "Assetto" with 2 s. :)
Thanks a lot

How do you post pictures please?

Look for my post on the first page of this thread.

Thank you

French

Andrew made a good job, I would only suggest this two changes:

- imho, "bid" in this case is better translated by "Offri" than "Punta", in general you made "puntate" at the casino, but you made offers ("offerte") at the auction.
-
instead of "pratica", I suggest "Pre-qualifica" that is most used in races to define free practice.

... and add correction,

"Finanza" means (high) finance, finances in the sense of budget is "Finanze".

"al riformineto del motore" is wrong, "rifornimento del motore" means engine refuelling, I suggest "al prossimo approvvigionamento dei motori" o "all'approvvigionamento dei motori".

Edit:
Thinking about free practice I think I have found my best translation of Practice... Not pratica nor pre-qualifica, but "Prove Libere" :)

i agree about everything.
"Pratica" is closer to the translation from english, but "Prove Libere" is the real name of that session

Italian:
Jack, you might want one single thread per language, it's becoming difficult to follow.
There are several errors, most pointed out by Andrew,

Recluta (that is mostly used as newcomer in the army) should become "Principiante" that roughly translates to beginner

On the preparation level for a race: "Molto scarso" should be "Molto basso"

On the car stats: "Frenatura" is wrong, should be "Frenata"
Again on car stats, the use of "Risparmio" is good and correct but it gets too long and you miss the rest, I would use "Risp." tnat along with "Carburante" and "Pneumatici" is well understood.
So "Risp. carburante" and "Risp. pneumatici"

Again on car stats: typo on "Manegevolezza", it needs double G, that is "Maneggevolezza" (2 occurencies i've seen)

Car stats: On "Editor della livrea" Editor is not an italian word, we'd just use: "Modifica livrea"

On car repairs: "Condizioni del Motore", Motore should be lower case, "Condizioni del motore"

On drivers: "Messa a fuoco" should be "Concentrazione" and replace all occurencies of "Stamina" with "Resistenza"

"La salute si rigenera del + 5% ogni ora" sounds better as: "La salute migliora del 5% ogni ora"

French
[img]Sans titre2.png[/img]
[img]sans titre 4.png[/img]

You will need to upload them to a hosting site first, Nicolas.

French: http://www.hostingpics.net
English: https://postimage.io