Suggested

Translations Feedback Thread

"Manche 6 sur 17" and not "Partie 6 de 17"


"Résultats des essais" or "Résultats des essais-libres" but not "Résultats de la pratique" ^^


Reverse "Date" and "Vue d'ensemble"
"Résultat" and not "Type"


"Molle" and not "Doux"


"Ferme" and not "Raffermir"


"Très faible" and not "Très lent"
"Haut" and not "Haute"


"S'il arrête de pleuvoir pour: " and not "Si elle arrête de pleuvoir pour:"


"Arrêt(s)" or "Ravitaillement(s)" please ^^


"Arrêt(s)" or "Ravitaillement(s)" and not "pit stop(s)"


"Zone" and not "Région" but I'm not sure...
"Comparaison des niveaux" and not "Comparaison de niveaux"
"Légende: " and not "CLÉ:"


"Éditeur de livrée" and not "Éditeur de livres" because livres is in English; books XD


"Moteur" and not "Moteurs"


"Pièces" and not "Parties"

In "Voitures", sorry ^^

And, you're welcome, but this is not finished =D

Good morning, i saw some wrong words in the game and now i show you what i'm saying. The language is italian.
Nella sezione auto: si dice frenata e non frenatura.
Other things are ok but i found some mistakes in the page "help". In the text there are some mistakes but now i can't show you which words are wrong, i'll do another message with this correction.
Very good job, the game is very beautiful. I hope that in the future you can entroduce some new feature that can grow the game.
Thank you very much and sorry for my english.
Simone

@Jack

well, great job with with translation, i mean, many languages all at once. i don't know if it's just a tool you are using but, did a great job. Although, i know there are many little words or expressions to correct or just update to the laguages today.

i want to mention just one word that's killing my eyes because it's one of the options and i bet every 'Latino' guy like me, didn't trust the translation because Español (Latín) doesn't look familiar to us. Latín is not Latino.
'Español (Latín)' this option should be written like this: 'Español (Latino)'

'Latino' is the spanish used in south america.
'Latín' is the language they use in the ancient Rome. :P

and by the way, i believe spanish people (the only ppl in europe who speaks spanish) prefer
Español (España)

thanks! cheers

great thanks! looks good ;)

Can you explain me what is" poteaux " french traduction in driver , statistiques? In french it's worst but i don t understand what it's thank you ^^

I found its "pole position" and not" poteaux "
in league its "quitter " and not "laisser"
Thank you for your job igp is a very good game

Hi!
For french, again:
* "Les tours les plus rapides" would be change by: "Meilleurs tours en course"
* "La partie initiale" by: "Première enchère". CAUTION: That works for the first bet only. Then, I don't know exactly how you code the others bet. Feel free to post your message, I'll give you more data :)
* "Record de qualification" by: "Record en qualification"
* "Record de course" by: "Record en course"
* In the Cars section, on Repair tab: "Race(s) to the next engine restock" needs to be; "Course(s) restante(s) avant réapprovisionnement"
* May be it will be a big change for french users, but: the tab "Fonctions" needs to be rename as: "Usine"
* In Manager tab, "Réalisations" by: "Trophées"
* In Finances tab, "Histoirique" by: "Historique"

I also found some mistakes in the help section. I could help you if you want, but it will be easier with the full text, don't know how we could do that.

Thanks for the game, by the way!

Hi,

Again, "Première enchère" only can work if there's the first bet of the user.

For "Race(s) to the next engine restock", it could be "Course(s) restante(s)" is the minimum. THen, you can try the entire description, and I'll make you a screenshot on my iPhone SE to give you a feedback.

You're right : "Usine" means Factory. But in F1 in french, it represents the headquarters of a F1 team. You can look there : http://www.f1i.com/?s=usine. Literally, the word for Headquarters is "Siège", but it doesn't make sense here.

"Trophées" is the word used in the Playstation world for the achievment ;)
https://www.playstation.com/fr-fr/get-help/help-library/apps---features/playstation-apps---features/about-trophies/

Thanks!

There seems to be a little text mixup in the German language version:



There should be something on the line of Überholmöglichkeiten. What's there instead is german for apply changes.

Hello, I think it's a simple oversight : train -> entraîner (in Entrainement menu) and "booster la formation" -> "boosteR" in Usines, second line second column
Sorry I didnt know how I can post a screenshot

Usine can work but this is not the appropriate term. "buildings" would be much more suitable

Yes it's exactly that