Suggested

Translations Feedback Thread

Hi jack! There still are a lot of errors in the translation in French! Can I call you on Skype to show you all of errors please?

Hi, I'm new on IGP and I'm sorry if someone has already posted this.

I found an issue with the translation on all the stats pages that I've visited from "Leages".

Where it sais the last leage you are in, from "dd mmm yyyy" to "Presentar".... it should say "Presente"

My language is Spanish and I use Chrome and Android to play and in both places is the same.

I'm trying to upload an SS but I don't know how to do it.

https://igpmanager.com/app/d=profile&manager=420187&tab=stats

Hi Martin, I am merging this thread to the Translations Feedback thread.

Thank you, I've just realized this was the place to post.

I've found another issue...

When I go to the transfer page, and place the mouse over the stats of a driver, the info of height and weight of the driver are mixed...

What I mean is that height is where weight should be and weight is where height should be...



There you see "PES" should be where "ALT" is...

It's on PC and Chrome...

Hello!

I want to submit a minor - but annoying - bug/typ-o thats behind the 'Next race' in Dutch translation.
There is always a 1 visible. My next race is the 5th in the season but it says this: Round 1 5 of 17.

Thnx for fixing it!
So here it is:

Correction: you're playing using the Netherlands version, was a bit confused there.

A correction? In English our language is pronounced 'Dutch'. So I live in the Netherlands and we speak dutch. Just sayin'

Derp. I didn't read the list of available languages correctly. I thought it said Dutch, but it says "Deutsche".

>facepalm

Either way, I submitted a ticket about it yesterday.

No problem, and thnx ;)

ITALIAN:

When you are changing team and the system asdvise you about the penality that you can have. The botton who should mean "accept" is translated as "recensisci"... that mean like "leave a feedback". The correct word should be "accetta".

I don't have any printscreen

hi Jack, i'm sorry i forgot to say thanks to you for your respond before.
Now I have another correction for Bahasa Indonesia


In Halaman utama (Home), "Daftar singkat" should be replaced with "Daftar pendek" and there's typo "Dafar pendek"


In Balapan berikutnya (Next race), "Balapan mulai" is incorrect word. It should be "Mulai balapan".


For Suspension, there's two meaning "Suspensi" (Suspension) and "Penangguhan" (Delay). The right word for this is "Suspensi".


You can shortening the sentence "Pengaturan yang ideal" to "Pengaturan ideal", 'cause in app it's too long and I can't see word "ideal"


"Kecepetan" is typo and has meaning too fast. It should be "Kecepatan" (Speed). "Kehandalan" should be replaced with "Daya tahan"

In Mobil (Cars), the meaning some of them are wrong. It should be:

Akselerasi: "Meningkatkan manfaat dari kecepatan"


Pengereman: "Mengurangi jarak pengereman yang diperlukan saat memasuki tikungan"


Downforce: "Meningkatkan kecepatan pada tikungan cepat"


For “Penanganan”, I suggestion to replaced with “Sistem kemudi” ‘cause it more suitable for racing. And the meaning is "Meningkatkan kecepatan menikung saat kecepatan rendah hingga sedang dan pada permukaan tidak rata atau licin"

In Pembalap & Staf, there are some not suitable word and meaning.


For “Sudut-sudut cepat”, I suggestion to replaced with “Tikungan cepat” ‘cause it more suitable for racing. The correct meaning is “Mempengaruhi kecepatan menikung pada tikungan cepat”.


For “Sudut-sudut lambat”, I suggestion to replaced with “Tikungan lambat” ‘cause it more suitable for racing. The correct meaning is “Mempengaruhi kecepatan menikung pada tikungan lambat”


“Membela” should be replaced with “Bertahan”


“Fisikal” should be replaced with “Fisik”


The correct meaning is “Mempengaruhi berkurangnya kesehatan pembalap pada saat balapan”


In Statistik, “Kejuaraan” should be replaced with “Juara”
“Tiang” should be replaced with “Pole Position”


For Driver, the correct meaning of Jual: "Jumlah pembalap Anda terbatas. Rekrut pembalap lain terlebih dulu"
“Panjang kontrak” should be replaced with “Durasi kontrak”


For Staff, the correct meaning of Jual: "Jumlah staf Anda untuk bagian ini terbatas. Rekrut staf lain terlebih dulu"


In Pelatihan (Training), “Fisikal” should be replaced with “Fisik”.


In Liga, “Ditemukan” should be replaced with “Dibuat”.

I'm gonna help w/ this one Jack (though I prefer using English :p)

The acceleration stat description could be "Meningkatkan percepatan"

The "Handling" stat could be "Kendali"

That's all for *that* particular post...

For this one...

The driver sale one could be "Jumlah pembalap Anda sesuai batas minimum yang diharuskan. Rekrut pembalap lain terlebih dulu."

For the staff one, simply replace "pembalap" w/ "staf"

I appreciate your efforts for the correction in advance.

That's all I can do for now Jack, thanks for the team's efforts making this game understandable for everyone.

Hi all!

I find one false translate on the game (on PC and Smartphone too, have screenshot for this, but i cant upload here, so i try to write what is the problem):

If i click the previous race, then the Finnish collumn on my time, the game change the Soft and Super Soft tyres. Soft in hungarian language is Puha, Super Soft is Szuper Puha. This is only have if i use my own language (hungarian). I hope you understand :D

Thank you!

Hi!

We say "Pneus options" and not "Pneus mous"
"Arrêt dans" and not "Arrêt en"
"Meilleurs" and not "Meilleur"

We say "Relai" and not "séjour"