Suggested

Translations Feedback Thread

Language: Dutch (Nederlands)
Section: Cars (Auto's)

info balloons:





"Verminderd" should always be "Vermindert" (t at the end). "rem afstand" should be one word: "remafstand".

Language: Dutch (Nederlands)
Section: Bestuurders & Staf


Section: Hoofdkwartier


"bestuuders" should be "bestuurders".

Language: Dutch (Nederlands)
Section: Training



"verbeterd" should be "verbetert"

"rijd vaardigheid" should be "rijvaardigheid"

Language: Dutch (Nederlands)
Section: Next race set-up



"rijdt hoogte" should be "rijhoogte"

Language: Dutch (Nederlands)
Live race viewer



"Mater" comes from "materiaal" and is the translation for gear in the meaning of "I will pack my climbing gear to go into the mountains".
Correct translation here would be "versnelling", you could shorten it to "versn" if you want it to fit better in the image.

Language: Dutch (Nederlands)
Section: Home



right top: "Ronde 1 X van de Y". The 1 that is always there should be removed, and it also sounds better with the "de" removed, so "Ronde X van Y".

Language: Dutch (Nederlands)
Section: Home



"grootte" should be "grote"

I am sure about what I said guys

Moreover, we say "Arrêt en cours" and not "Arrêt arrivant"

Hi! It's just a small error but I post it here. (maybe it's a translation error)

https://ibb.co/kFAJfm


In the transfer market (in Spanish language) on the stats of the pilot, you can see that the 176 number is obviously the height of the pilot but it appears as Weight ("PESo" in Spanish). It happens the same with the weight, it appears 72 but it indicates that it is the height ("ALTura" in Spanish).

You only have to change PES/ALT. (WEI/HEI)

I've moved your post to the Translations feedback thread.

thanks!

a me lo da corretto in italiano

I seen that there are some errors in Italian language
Please fix ;)


- Screen 1

Wrong: La nostra ricerca di ha fatto guadagnare 7 punti...
Correct: La nostra ricerca ci ha fatto guadagnare 7 punti...

- Screen 2

Wrong: ... di Australia
Correct: ... in Australia

Italian language (ITALIANO), find 2 little error
I will no longer be able to find this topic, so I wrote here: https://igpmanager.com/forum-thread/10550

Please, the moderators to join the two topics
;)

ITALIAN language:
This translation of "review" is not appropriate in this case, IMO it should be better "Esamina".

I agree

Thank you Jack, but you forget to change pembalap (driver) to staf (staff).